254. na chlebie i wodzie — dziś popr. o chlebie i wodzie. [przypis edytorski]
255. jaśń — dziś: jasność. [przypis edytorski]
256. stare siostry — Parki. [przypis redakcyjny]
257. kupa starych urywków — lepiej: sterta resztek (starych kawałków) nici. [przypis edytorski]
258. stare urywki — nici życia. [przypis redakcyjny]
259. zwiją się — dziś: zwiną się. [przypis edytorski]
260. osnowa — nić, nici (w oryginale niem. Faden). [przypis edytorski]
261. przęślica — kądziel (w oryginale niem. Wocken). [przypis edytorski]
262. przędząc — dziś popr. forma: przędąc. [przypis edytorski]
263. bicia będzie dosyć — nie powinno zabraknąć chłosty (w oryginale niem.: es an Züchtigungen nicht fehlen soll). [przypis edytorski]