294. Wszystkie opadły w dół — chodzi o wspomniane ciężary. [przypis edytorski]
295. zwolniał — dziś: zwolnił. [przypis edytorski]
296. na szuwar — dziś raczej: na szuwary. [przypis edytorski]
297. naramiennik — w oryginale niem. Armband; tu może: bransoleta. [przypis edytorski]
298. zamianować kogoś przedstawicielem — dziś: mianować kogoś przedstawicielem. [przypis edytorski]
299. oszczędzono ich ogrodów — dziś popr. forma: oszczędzono ich ogrody. [przypis edytorski]
300. spierał się [baldachim] — dziś popr.: wspierał się. [przypis edytorski]
301. żywie (daw.) — żyje. [przypis edytorski]
302. przędząc — dziś popr. forma: przędąc. [przypis edytorski]
303. ścichniony — dziś popr.: ściszony. [przypis edytorski]