284. zbudź twego męża — w oryginale niem. wecke den Bräutigam auf: obudź narzeczonego (pana młodego). [przypis edytorski]
285. iść na poszukiwanie i rozbudzenie Frei — lepiej: iść na poszukiwanie Frei i obudzić ją. [przypis edytorski]
286. oddał — raczej: przekazał. [przypis edytorski]
287. obecność — w oryginale niem. Begrüßung, tj. pozdrowienie, powitanie. [przypis edytorski]
288. poznać (daw.) — dziś: dowiedzieć się. [przypis edytorski]
289. nie dostawać czego komu (daw.) — dziś: brakować. [przypis edytorski]
290. [przybytek] świętych — w oryginale niem. Selige: błogosławiony. [przypis edytorski]
291. żywie (daw.) — żyje. [przypis edytorski]
292. [Ziemia zadrżała] w podstawach — dziś popr. ziemia zadrżała posadach. [przypis edytorski]
293. wbijały się [tumany kurzu] — dziś: wzbijały się tumany kurzu. [przypis edytorski]