17. Karol Wielki (742/747?–814) — król Franków i Longobardów, cesarz rzymski. [przypis edytorski]
18. Mare di sotto! (wł.) — dosł: przepastne morze; tu tyle co: piekielne. [przypis redakcyjny]
19. Jezioro Starnberskie a. Starnberger See — jezioro w Niemczech, w kraju związkowym Bawaria, w regionie Monachium. [przypis edytorski]
20. kądziel — pęk włókna, przygotowany do przędzenia. [przypis edytorski]
21. giovinotto (wł.) — młodzieniaszek. [przypis redakcyjny]
22. signor (wł.) — pan. [przypis edytorski]
23. senza camicia (wł.) — bez koszuli. [przypis redakcyjny]
24. Rio de Janeiro — jedno z największych miast Brazylii, w momencie publikacji zbioru nowel stolica tego kraju. [przypis edytorski]
25. confetti a. konfetti — kolorowe krążki papieru, rozsypywane podczas zabawy. [przypis edytorski]
26. tamburyn — bębenek z obręczą, na której umieszczone są brzęczące blaszki. [przypis edytorski]