35. pierwej (daw.) — wcześniej. [przypis edytorski]
36. Hafiz (1319–1389) — poeta perski, uznawany za klasyka perskiej literatury. [przypis edytorski]
37. odaliska — niewolnica w haremie sułtana. [przypis edytorski]
38. hoża (daw.) — piękna i zdrowa. [przypis edytorski]
39. rendez-vous (fr.) — randka (dosł.: spotkanie). [przypis edytorski]
40. prawy (daw.) — prawdziwy. [przypis edytorski]
41. ma pod nosem mleko (daw., pot.) — jest jeszcze dzieckiem. [przypis edytorski]
42. tête-à-tête (fr.) — spotkanie, zwł. osób przeciwnej płci. [przypis edytorski]
43. bramowany — obrębiony. [przypis edytorski]
44. przyroda — tu: natura. [przypis edytorski]