37. słowy chełpliwemi — dziś popr. forma: chełpliwymi słowami. [przypis edytorski]
38. śród — dziś: wśród. [przypis edytorski]
39. kaganiec (tu daw.) — lampa, kaganek. [przypis edytorski]
40. Bachus (mit. rzym.) — bóg wina, odpowiednik gr. Dionizosa. [przypis edytorski]
41. podpiły (daw.) — podpity, pijany. [przypis edytorski]
42. orężny — tu: uzbrojony. [przypis edytorski]
43. skon — dziś: zgon. [przypis edytorski]
44. opiły (daw.) — pijany. [przypis edytorski]
45. przestanek (daw.) — przerwa. [przypis edytorski]
46. bracię — dziś popr. forma B. rzeczownika zbiorowego brać: brać. [przypis edytorski]