47. dla cię (daw.) — dla ciebie. [przypis edytorski]
48. powolny (tu daw.) — posłuszny. [przypis edytorski]
49. obudwóch — dziś popr.: obydwóch. [przypis edytorski]
50. za szranki — tu: do walki. [przypis edytorski]
51. pamiętaj na to (daw.) — dziś: pamiętaj o tym. [przypis edytorski]
52. jutroć — wyraz jutro z partykułą wzmacniającą -ć. [przypis edytorski]
53. łożysko — tu: łóżko, posłanie. [przypis edytorski]
54. żonąś — dziś: jesteś żoną. [przypis edytorski]
55. bohdanka (daw.) — ukochana, wybranka. [przypis edytorski]
56. zewnątrz — tu: na zewnątrz. [przypis edytorski]