97. dziewka — tu: służąca. [przypis edytorski]
98. służyć-em gotowa — dziś: gotowa jestem służyć. [przypis edytorski]
99. stu ludzi nań zdobyć (się) nie mogą — dziś popr.: stu ludzi nie może się na nią zdobyć. [przypis edytorski]
100. łatwiejszemi — dziś popr. forma N. lm r.m.: łatwiejszymi; tu zachowano daw. formę ze względu na rym. [przypis edytorski]
101. obiata (daw.) — ofiara. [przypis edytorski]
102. niepogrzebione — dziś: niepogrzebane. [przypis edytorski]
103. względny (tu daw.) — łagodny, uprzejmy. [przypis edytorski]
104. alboli (daw.) — albo też; czy może. [przypis edytorski]
105. czym sama w tym mieście (daw.) — czy jestem sama w tym mieście. [przypis edytorski]
106. Furie (mit. rzym.) — demoniczne bóstwa zemsty. [przypis edytorski]