37. z szczerym — dziś popr.: ze szczerym. [przypis edytorski]
38. tchu niewiele (...) stanie — tchu niewiele pozostaje. [przypis edytorski]
39. szklanne — dziś popr.: szklane. [przypis edytorski]
40. dyjament — dziś: diament. [przypis edytorski]
41. kluby — dyby, imadło; daw. narzędzie tortur; wziąć w kluby: zdyscyplinować, skłonić do posłuszeństwa. [przypis edytorski]
42. regest (łac. regestum) — średniow.: księga do zapisywania. [przypis edytorski]
43. w śnie — dziś popr.: we śnie. [przypis edytorski]
44. zaćmieniem (...) kiedy Pana zwisło ciało — według Ewangelii w chwili śmierci Chrystusa na krzyżu ziemia pogrążyła się nagle w ciemności. [przypis edytorski]
45. budowl — dziś popr.: budowli; tu: wyraz skrócony ze względu na rytm wiersza. [przypis edytorski]
46. przychynąć — przysunąć, przybliżyć, przyłożyć do czegoś. [przypis edytorski]