2. odrzuciłaś sposób (...) prosty, łatwy i pewny — Danceny nie wie, co to za sposób; powtarza jedynie wyrażenie Valmonta. [przypis tłumacza]
3. snadź (daw.) — widocznie, prawdopodobnie. [przypis edytorski]
4. powolny (daw.) — tu: posłuszny; podporządkowany czyjejś woli. [przypis edytorski]
5. Nie dwornym (...) jeno — Voltaire, Comédie de Nanine. [przypis tłumacza]
6. srom (daw.) — wstyd, hańba. [przypis edytorski]
7. zachowanie (daw.) — szacunek, poważanie, pozycja. [przypis edytorski]
8. Potęgi niebios (...) dla szczęśliwości — [J.J. Rousseau], Nowa Heloiza. [przypis tłumacza]
9. upojeń (...) cnoty — [J.J. Rousseau], Nowa Heloiza. [przypis tłumacza]
10. list z 11-ego — ten list się nie odnalazł. [przypis tłumacza]
11. być niepodobnym do czego (daw.) — być niemożliwym. [przypis edytorski]