96. paradny (daw.) — zabawny, śmieszny. [przypis edytorski]
97. zrazu — początkowo. [przypis edytorski]
98. brać za dobrą monetę — wierzyć w coś, uznawać za prawdę. [przypis edytorski]
99. (...) zawsze zostanie mi dość czasu, aby (...) pisać do ciebie — pomija się w dalszym ciągu listy Cecylii Volanges i kawalera Danceny, jako mało interesujące i niezawierające żadnych godnych uwagi wydarzeń. [przypis autorski]
100. kompensata — wynagrodzenie strat lub krzywd. [przypis edytorski]
101. pretensja — tu: prawo, które ktoś przyznaje sobie do czegoś. [przypis edytorski]
102. za powrotem (daw.) — dziś: po powrocie. [przypis edytorski]
103. powolny (daw.) — poddający się czemuś (czyjejś woli), dający sobą kierować, posłuszny, podporządkowany. [przypis edytorski]
104. Rozum (...) czasem — Piron, Métromanie. [przypis tłumacza]
105. jeno (daw., gw.) — tylko. [przypis edytorski]