16. przednio (daw.) — znakomicie. [przypis edytorski]
17. zabawa — tu: rozrywka, uciecha, żarty. [przypis edytorski]
18. różować się — barwić sobie różem policzki. [przypis edytorski]
19. markiza — żona markiza; markiz: tytuł arystokratyczny sytuujący w hierarchii społecznej między hrabią a księciem. [przypis edytorski]
20. imiony — dziś N.lm: imionami. [przypis edytorski]
21. tedy (daw.) — więc. [przypis edytorski]
22. ewangelia — dosł. dobra nowina; tu: zestaw zasad a. nauka moralna. [przypis edytorski]
23. gotować się — tu: przygotowywać się. [przypis edytorski]
24. mirt — krzew o wonnych liściach, w judaizmie wykorzystywany jako element świątecznego bukietu. [przypis edytorski]
25. laur — wieniec z liści wawrzynu w starożytnej Grecji i Rzymie służący do dekoracji zwycięzców. [przypis edytorski]