26. Oto, zaprawdę, mąż wedle serca mojego — nawiązane do Dziejów apostolskich (Dz 13,22): „Znalazłem Dawida, syna Jessego, męża wedle serca mego, który czynić będzie każdą wolę moją” (przekład Jakuba Wujka). [przypis edytorski]
27. A jeśli chlubnej (...) spod pióra wielkiego poety — La Fontaine’a. [przypis tłumacza]
28. Burgundia — kraina historyczna w środkowej Francji. [przypis edytorski]
29. wisk — wist, gra karciana, poprzedniczka brydża. [przypis edytorski]
30. tuszyć (daw.) — spodziewać się czegoś, mieć nadzieję; por. otucha. [przypis edytorski]
31. korny — pokorny. [przypis edytorski]
32. snadź (daw.) — zapewne, prawdopodobnie, widocznie. [przypis edytorski]
33. robron — suknia o sztywnej spódnicy, z przodu spłaszczonej, z tyłu wydłużonej. [przypis edytorski]
34. kumoszka — wścibska, gadatliwa kobieta. [przypis edytorski]
35. unisono — wykonywanie melodii przez różne głosy lub instrumenty w dźwiękach identycznej wysokości. [przypis edytorski]