252. przedni — tu: w dobrym gatunku. [przypis edytorski]
253. kuglarz — «wędrowny magik; sprytny oszust. [przypis edytorski]
254. podlec — człowiek podły. [przypis edytorski]
255. cembrowina — murowane umocnienie zbiornika wodnego. [przypis edytorski]
256. chorąży jerozolimski — w oryginale: gonfaloniere di Gerusalemme (wł.), szef milicji miejskiej lub cywilny zarządca miasta. [przypis edytorski]
257. wyciruch (pogard.) — prostytutka, brudas. [przypis edytorski]
258. kuś a. kuśka (pot.) — członek męski. [przypis edytorski]
259. strachać się (daw.) — bać się, obawiać się. [przypis edytorski]
260. ażeby ich wściurności a. wciurności! (daw.) — a niech ich szlag trafi! [przypis edytorski]
261. Piemont — kraina historyczna i region administracyjny w płn.-zach. Włoszech. [przypis edytorski]