292. pręgierz — w średniowiecznych miastach słup służący do publicznej chłosty skazańców. [przypis edytorski]
293. do kaduka (daw.) — do diabła. [przypis edytorski]
294. choroba francuska — choroba weneryczna (kiła, syfilis). [przypis redakcyjny]
295. naganiacz — osoba skłaniająca kogoś do czegoś. [przypis edytorski]
296. messir — w oryginale: messer. [przypis edytorski]
297. Job — postać biblijna, bohater hebrajskiej Księgi Hioba. [przypis redakcyjny]
298. Ponte Sisto — most nad Tybrem w Rzymie. [przypis edytorski]
299. franca (posp.) — kiła, syfilis. [przypis edytorski]
300. galon — naszywka ze złotej lub srebrnej taśmy. [przypis edytorski]
301. dworka a. dwórka — szlachcianka należąca do dworu. [przypis edytorski]