332. trza (daw.) — trzeba. [przypis edytorski]
333. juliusz — nazwa ówczesnej monety o wartości większej niż quatrina. [przypis redakcyjny]
334. quattrino (wł.) — moneta wł. używana od średniowiecza. [przypis edytorski]
335. przytomność (daw.) — obecność. [przypis edytorski]
336. przyrodzenie (daw.) — tu: natura, charakter. [przypis edytorski]
337. donna (wł.) — panna, dziewczyna, [ale również: kobieta, dama (w oryginale: madonna); red. WL]. [przypis redakcyjny]
338. kapcan (daw.) — biedak. [przypis edytorski]
339. czarnina a. czernina — czarna polewka, tradycyjna polska zupa z rosołu i krwi; w oryginale: migliaccio (wł.), słodka potrawa, która w niektórych regionach może jednak zawierać dodatek krwi. [przypis edytorski]
340. plac Navona — historyczny plac rzymski, słynny przede wszystkim z powodu fontanny Czterech Rzek. [przypis edytorski]
341. glansować — nadawać połysk. [przypis edytorski]