382. ite in igne (łac.) — idźcie przez ogień. [przypis redakcyjny]
383. wpośród (daw.) — wśród. [przypis edytorski]
384. wartogłów (daw.) — osoba lekkomyślna, niezbyt zrównoważona, lekkoduch. [przypis edytorski]
385. balwierz — fryzjer i golibroda, niekiedy też namiastka aptekarza lub lekarza (cyrulik, felczer). [przypis edytorski]
386. na świętego Jura — tu: na święty nigdy (pot.). [przypis edytorski]
387. penitencjariusz — duchowny katolicki upoważniony do udzielania rozgrzeszenia w wypadku ciężkiego przewinienia. [przypis redakcyjny]
388. absolucja — rozgrzeszenie. [przypis edytorski]
389. Kyrie eleison (gr.), Porta inferi (łac.), Requiem aeternam (łac.) — tu: pierwsze słowa łacińskich modlitw za zmarłych. [przypis redakcyjny]
390. szerzyć się — tu: rozwodzić się nad czymś. [przypis edytorski]
391. Corte Savella, Torre di Nonna — historyczne więzienia rzymskie. [przypis edytorski]