392. Kapitol — jedno z wzgórz rzymskich, od XII w. znajdowała się tam siedziba władz Rzymu oraz sądu. [przypis edytorski]
393. podesta — naczelnik w miastach włoskich w XII–XVI w., mający władzę administracyjną i wojskową. [przypis redakcyjny]
394. jatka (daw.) — rzeźnia. [przypis edytorski]
395. uncja — jednostka masy lub objętości. [przypis edytorski]
396. Madonno — tu: kobieto, moja pani (w oryginale: madonna, a nie Madonna). [przypis edytorski]
397. igra (daw.) — igraszka, zabawa. [przypis edytorski]
398. ubrdać sobie (pot.) — ubzdurać sobie. [przypis edytorski]
399. fawor (daw.) — przychylność. [przypis edytorski]
400. federpusz — pióropusz (w oryginale: pennacchio). [przypis edytorski]
401. rozczyniać — przygotowywać ciasto (na chleb). [przypis edytorski]