402. trel — śpiew o wysokich tonach. [przypis edytorski]
403. biedrzeniec — roślina o białych lub różowych kwiatkach, zebranych w formie grona. [przypis edytorski]
404. obrać — tu: pozbawić. [przypis edytorski]
405. gmerk (hist.) — godło, stempel rzemieślniczy (w oryginle verderame: grynszpan, patyna). [przypis edytorski]
406. siennik — wypchany worek służący jako materac. [przypis edytorski]
407. Quinanima — imię (w oryginale: Quinimina). [przypis edytorski]
408. złożenie — tu: forma, postać, ułożenie, budowa. [przypis edytorski]
409. szeląg — historyczna drobna moneta polska, miedziana lub srebrna; zgrać się do ostatniego szeląga, dziś: do ostatniego grosza. [przypis edytorski]
410. epistoła (daw.) — list. [przypis edytorski]
411. przeczże — czemuż. [przypis edytorski]