412. pludry (daw.) — krótkie spodnie. [przypis edytorski]
413. jagoda (daw.) — policzek. [przypis edytorski]
414. pozór (daw.) — wygląd; postawa ciała. [przypis edytorski]
415. sonet w stylu złotym — w oryginale wł.: cantafavola scritta d’oro. Cantafavola to nudna lub nieprawdopodobna opowieść, bełkot, także tradycyjna ludowa opowieść rytmiczna o dość żartobliwym charakterze; scritta d’oro: napisana złotem, na złoto. Zatem całość można tłumaczyć jako pozłacany bełkot. [przypis edytorski]
416. błaźnica (daw.) — młoda kobieta, podlotek. [przypis edytorski]
417. Laudamus (rel., łac. dosł.: chwalmy) — tu: początek hymnu pochwalnego. [przypis edytorski]
418. respons (łac.) — odpowiedź (szczególnie w liturgii). [przypis edytorski]
419. szpargał — zbędny papier, niepotrzebna rzecz. [przypis edytorski]
420. manu propria (łac.) — własnoręcznie. [przypis redakcyjny]
421. przeto (daw.) — zatem. [przypis edytorski]