26. kondotier — w XIV–XVI w. we Włoszech dowódca oddziałów najemnych w służbie miast lub dworów książęcych. [przypis edytorski]
27. bastard — dziecko urodzone poza związkiem małżeńskim. [przypis edytorski]
28. giudicio (daw. wł.) — dosł.: werdykt, wyrok sądowy, tu: rodzaj utworu satyrycznego. [przypis edytorski]
29. frottola (z wł.) — strofkowa pieśń miłosna lub satyryczna, popularna we Włoszech w XV i XVI w. [przypis edytorski]
30. Wenera a. Wenus (mit. rzym.) — bogini miłości. [przypis edytorski]
31. per la grazia di Dio uomo libero (wł.) — z łaski Bożej człowiek wolny. [przypis edytorski]
32. il veritiero, l’uomo verace (wł.) — prawdomówny, człowiek prawdomówny. [przypis edytorski]
33. Veritas odium parit (łac.) — prawda rodzi nienawiść. [przypis edytorski]
34. Scypion Afrykański Starszy (235–183 p.n.e.) — rzymski wódz z okresu II wojny punickiej, zwyciężył Hannibala w bitwie pod Zamą, która przesądziła o klęsce Kartaginy w rywalizacji z Rzymem. [przypis edytorski]
35. Rozrzutność jest mi tak wrodzona (...) stokrotnie zwracam ubogim — Aretino P. Lettere I, 15. [przypis tłumacza]