36. iść w paragon (daw.) — iść w zawody; dorównywać. [przypis edytorski]
37. li tylko — konstrukcja z partykułą li, pełniącą funkcję wzmacniającą. [przypis edytorski]
38. Franciszek I (1494–1547) — z gałęzi orleańskiej Walezjuszów, król Francji od 1515. [przypis edytorski]
39. Lingua eius loquetur mendacium (łac.) — język jego głosi kłamstwo. [przypis edytorski]
40. w krótkim przeciągu czasu — dziś popr.: w ciągu krótkiego czasu. [przypis edytorski]
41. Karol V Habsburg (1500–1558) — od 1516 król Hiszpanii (jako Karol I), od 1519 cesarz rzymsko-niemiecki; abdykował w 1556. [przypis edytorski]
42. skud — daw. złota lub srebrna moneta bita we Włoszech. [przypis edytorski]
43. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
44. Paweł III, właśc. Alessandro Farnese (1468–1549) — papież od 1534, zapoczątkował reformy w Kościele, zwołał sobór trydencki (1545); uprawiał nepotyzm: dwóm swoim nastoletnim wnukom nadał godności kardynalskie, dla syna utworzył z terenów Państwa Kościelnego księstwo Parmy i Piacenzy. [przypis edytorski]
45. despekt — urażenie czyjegoś honoru. [przypis edytorski]