56. miracolo di natura (wł.) — cud natury. [przypis edytorski]
57. amorevol vostro, come figliuolo (wł.) — twój kochający, jak syn. [przypis edytorski]
58. hrabia Massiniamo Stampa chce, aby Pietro patrzał na niego, jako na swego syna i sługę — Lettere scritte al sign. Aretino 1, 27. [przypis tłumacza]
59. Ludzie szlachetni powinni mnie kochać (...) jest czczona niby bogini — Aretino P. Lettere I, 38. [przypis tłumacza]
60. Pax vobiscum (łac.) — pokój z wami. [przypis tłumacza]
61. messer (wł.) — pan. [przypis edytorski]
62. rajfurka (daw.) — pośredniczka prostytucji; stręczycielka. [przypis edytorski]
63. Boccaccio, Giovanni (1474–1533) — włoski pisarz okresu renesansu, znany zwłaszcza ze zbioru nowel Dekameron. [przypis edytorski]
64. miast (daw.) — zamiast. [przypis edytorski]
65. post factum (łac.) — po fakcie. [przypis edytorski]