126. ożóg — kij do przegarniania węgli w piecu; pogrzebacz. [przypis edytorski]
127. salwować się (daw.) — ratować się. [przypis edytorski]
128. liszka (pot.) — gąsienica. [przypis edytorski]
129. gościniec — podarunek dawany w podzięce za gościnę. [przypis edytorski]
130. piernat — materac wypełniony pierzem; pierzyna, pościel. [przypis edytorski]
131. kitajka — gładka, błyszcząca tkanina jedwabna, sprowadzana ze Wschodu (daw. Kitaj to Chiny). [przypis edytorski]
132. związany — gra słów: legato znaczy: „legat” (poseł) i „związany”. [przypis tłumacza]
133. czterokrotnie dochodził do połowy drogi żywota — cyniczna parodia pierwszego wiersza Boskiej Komedii — „W połowie drogi ludzkiego żywota” (Nel mezzo del cammin di nostra vita). [przypis tłumacza]
134. asan (daw.) — skrót od: wasza miłość pan, waszmość pan; starop. potoczny zwrot grzecznościowy. [przypis edytorski]
135. tenuta (z wł.) — czynsz dzierżawny. [przypis edytorski]