I nie charkam, i nie siąkam: w Efeziem192 się rodził193,
Nie w Apulii — i nie jestem — jakiś animulczyk!
PALESTRIO
pół do publiczności, pół do Periplektomenusa
Co za miły „pół-staruszek”194, jeśli rzeczywiście
Nie brak mu tych wszystkich zalet, o których wspomina,
Toż go widać własną piersią Wenus wykarmiła!195
PERIPLEKTOMENUS
Więcej ci mej uprzejmości wykażę, niż powiem.
ale i tak chwali się w dalszym ciągu