A hejm — znaczy do domu.
Curik — znaczy z powrotem —
I chcesz wyżalić się komuś,
Wypłakać swoją tęsknotę.
Curik to znaczy wrócić,
A hejm do swego domu,
I już nie trzeba się smucić,
Bo zaczniesz na nowo żyć.
Przypisy:
1. żydowski — tu w znaczeniu języka jidysz. Jidysz to język Żydów aszkenazyjskich, którym najczęściej posługiwała się przedwojenna społeczność polskich Żydów w codziennym życiu (w przeciwieństwie do języka hebrajskiego, który był językiem tekstów i nauk religijnych).