12. murawa — gęsta trawa. [przypis edytorski]

13. widnokrąg — linia pozornego zetknięcia nieba z ziemią lub z powierzchnią wody. [przypis edytorski]

14. pustelnik — człowiek żyjący w odosobnieniu, oddający się modlitwie, pokucie i kontemplacji. [przypis edytorski]

15. kotlina — zagłębienie powierzchni ziemi otoczone wzniesieniami. [przypis edytorski]

16. obecnie był tam ktoś najwidoczniej — dziś raczej: najwidoczniej obecnie ktoś tam był. [przypis edytorski]

17. plądrować — przeszukiwać czyjeś rzeczy w celu zabrania czegoś. [przypis edytorski]

18. byliby je pozamykali. — daw. konstrukcja składniowa (czas zaprzeszły); dziś: pozamykaliby je [przypis edytorski]

19. byłbym starał się go unikać — dziś: starałbym się go unikać. [przypis edytorski]

20. Red Earl (ang.) — „Czerwony hrabia”. [przypis edytorski]

21. szkuner — żaglowiec mający dwa lub więcej masztów o ożaglowaniu skośnym. Typowy szkuner posiada dwa maszty, przy czym tylny jest wyższy od przedniego; tu nazwa typu żaglowca zmieniona na: szkuniec. [przypis edytorski]