180. ażem doliczył — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: aż doliczyłem. [przypis edytorski]
181. whateffer — przekręcone z ang. what ever: cokolwiek. [przypis redakcyjny]
182. tide (ang.) — przypływ a. odpływ morza. [przypis redakcyjny]
183. rzekę — daw. forma; inaczej: mówię, powiem. [przypis edytorski]
184. miał ci on — konstrukcja z partykułą „ci”, pełniącą funkcję wzmacniającą. [przypis edytorski]
185. jakem tu przywędrował — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: jak tu przywędrowałem. [przypis edytorski]
186. tameczny (daw.) — tamtejszy. [przypis edytorski]
187. gdym jadł — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: gdy jadłem. [przypis edytorski]
188. pozierać (gw.) — spoglądać. [przypis edytorski]
189. philabeg — spódniczka, jaką noszą górale szkoccy. [przypis redakcyjny]