393. Didko chyba znaje! (z ukr.) — Diabeł chyba wie. [przypis edytorski]
394. Kreszczatyk — ulica w Kijowie. [przypis autorski]
395. Razjeżżaja — ulica w Piotrogradzie. [przypis autorski]
396. fryga — wirująca zabawka dziecięca, rodzaj bączka. [przypis edytorski]
397. bogorób — wioskowy rzeźbiarz nabożnych figur. [przypis autorski]
398. ikonostas — element wystroju cerkwi prawosławnych: przegroda oddzielająca ołtarz od świątyni, ozdobiona dekoracyjnymi drzwiami oraz kilkoma rzędami ikon. [przypis edytorski]
399. ślozy — łzy. [przypis autorski]
400. ściemięży — ujarzmi. [przypis autorski]
401. ciuchtać — szukać. [przypis autorski]
402. Horpyna — bohaterka powieści Ogniem i mieczem Henryka Sienkiewicza: wiedźma mieszkająca w Czarcim Jarze. [przypis edytorski]