11. Balu — w oryg.: Baloo. [przypis edytorski]
12. Tabaki — w oryg. Tabaqui. [przypis edytorski]
13. Bagera — w oryg. Bagheera. [przypis edytorski]
14. Hati — w oryg. Hathi. [przypis edytorski]
15. Mroźne Pieczary — w oryg. Cold Lairs. Nazwę taką zyskały zapewne z powodu swojej architektury przywodzącej na myśl lodowe formy tworzone przez mróz oraz z uwagi na chłód w nich panujący. [przypis tłumacza]
16. niesiężny — dziś: niedościgły. [przypis edytorski]
17. Mauli — w oryg.: Mowgli; tu tłumacz podał zapis fonetyczny pierwotnej ang. wersji imienia głównego bohatera jako właściwe imię. [przypis edytorski]
18. połogi — poziomy, płaski. [przypis edytorski]
19. upłaz — poziome lub lekko nachylone spłaszczenie w obrębie ściany skalnej lub stoku pomiędzy częściami stoku (poniżej i powyżej upłazu) o znacznie większym nachyleniu; upłaz daje możliwość przejścia między stromiznami. [przypis edytorski]
20. sąsiek — część stodoły (lub osobne pomieszczenie), gdzie przechowuje się zboże, siano, słomę itp. [przypis edytorski]