17. czuł się starym, porzuconym — daw. konstrukcja z przym w N., dziś w B.: czuł się stary, porzucony. [przypis edytorski]
18. ciewy (gw.) — też coś. [przypis edytorski]
19. kramika — dziś: kramiku. [przypis edytorski]
20. wiórko — dziś: wiórek. [przypis edytorski]
21. marmelada — dziś: marmolada. [przypis edytorski]
22. targowica — tu: targowisko. [przypis edytorski]
23. kleszczowina — roślina, z której wyrabiają znany olejek rycynowy. [przypis tłumacza]
24. snadny (daw.) — łatwy. [przypis edytorski]
25. dźwierze (daw.) — drzwi. [przypis edytorski]
26. koszlawy — dziś: koślawy; krzywy, niezgrabny. [przypis edytorski]