87. pukka (czyt. pakka) — tęgi, mocny, dobrze zbudowany. [przypis tłumacza]
88. Eurazjata — Eurazyjczykami nazywa się mieszańców krwi europejskiej z azjatycką. [przypis tłumacza]
89. kismet (...) równie dobrze mógłby mówić o Mezopotamii — kismeth właśc. gismat: fatum, przeznaczenie; jest to wyraz arabski, używany przez mahometan, zatem zgoła obcy teologicznym i językowym wiadomościom lamy. Było to dlań jakby „tureckie kazanie”. [przypis tłumacza]
90. pono (gw., daw.) — prawdopodobnie, zapewne. [przypis edytorski]
91. lusus naturae (łac.) — igraszką przyrody, cudownym dzieckiem. [przypis tłumacza]
92. Parsowie — (zwani pospolicie czcicielami ognia), sekta religii Zaratustry, która przed prześladowaniem ze strony mahometan uciekła w w. VII do Indii. [przypis tłumacza]
93. targowica — tu: targowisko; targ. [przypis edytorski]
94. skrybent — pisarz. [przypis edytorski]
95. pedają (gw.) — powiadają. [przypis edytorski]
96. hoondie — bank prywatny. [przypis redakcyjny]