Przypisy:
1. Nikt nam nie żałował trzcin — mowa o biciu uczniów trzcinową rózgą, uważanym przez wieki za doskonały środek wychowawczy. [przypis edytorski]
2. His rebus infectis (łac.) — nie ukończywszy tych spraw. [przypis edytorski]
3. destricto ense (łac.) — z obnażonym mieczem. [przypis edytorski]
4. Turkey — przezwisko M’Turka; turkey (ang.) — indyk. [przypis edytorski]
5. pax (łac.) — pokój; tu: proszę o pokój, pogódźmy się. [przypis edytorski]
6. zdejm — dziś popr.: zdejmij. [przypis edytorski]
7. a tergo (łac.) — w plecy, z tyłu. [przypis edytorski]
8. Handley Cross (1843) — książka R. S. Surteesa (1805–1864). [przypis edytorski]
9. rżniętka — tu: bicie, kara fizyczna. [przypis edytorski]