10. zali (daw.) — czy. [przypis edytorski]
11. gospodarz klasy — tu: wychowawca klasy. [przypis edytorski]
12. bez kozery — tu: bez powodu, bez jakiegoś ukrytego celu. [przypis edytorski]
13. Zaczarowana Grota — po ang. Pleasant Isle of Aves, Wyspa Rajskich Ptaków a. Cudowna Ptasia Wyspa, cytat z wiersza Charlesa Kingsleya The Last Buccaneer, opisującego wyspę Isla Aves na Morzu Karaibskim. [przypis edytorski]
14. buda (daw. pot.) — szkoła (w żargonie uczniowskim). [przypis edytorski]
15. Czinganguk, własc. Chingangook a. Chingachgook — imię ostatniego Mohikanina z powieści Jamesa Fenimore’a Coopera; tu: Indianin. [przypis edytorski]
16. prosz pampsora — uczniowski skrót zwrotu grzecznościowego: proszę pana profesora. [przypis edytorski]
17. loco parentis (łac.) — zastępca rodziców. [przypis edytorski]
18. aujourd’hui (fr.) — dzisiaj. [przypis edytorski]
19. parce que (fr.) — ponieważ; dlatego że. [przypis edytorski]