20. je (fr.) — ja. [przypis edytorski]
21. słuszne-ment — żartobliwa stylizacja, dodanie do polskiego słowa fr. formantu przysłówka -ment: słusznie, z pewnością. [przypis edytorski]
22. penser (fr.) — myśleć; je pense (fr.) — myślę. [przypis edytorski]
23. suivi (fr.) — śledzony; suivis (fr.) — śledzeni. [przypis edytorski]
24. nam nadążyć — dziś: za nami nadążyć. [przypis edytorski]
25. flagrante delicto (łac.) — na gorącym uczynku. [przypis edytorski]
26. dewoński — pochodzący z hrabstwa Devon na Półwyspie Kornwalijskim w południowo-zach. Anglii. [przypis edytorski]
27. langue de guerre (fr.) — język wojenny. [przypis edytorski]
28. in loco parentis (łac.) — na miejscu rodziców, w zastępstwie rodziców. [przypis edytorski]
29. Quis custodiet ipsos custodes (łac.) — kto pilnuje strażników. [przypis edytorski]