40. lombik — lombard. [przypis edytorski]
41. Zjadacz opium, ang. Confessions of an English Opium-Eater (1821) — autobiograficzna książka Thomasa De Quinceya. [przypis edytorski]
42. nafagasować (daw. pot.) — donieść, naskarżyć. [przypis edytorski]
43. Eryk, ang. Eric, or, Little by Little (1858) — powieść Frederika W. Farrara (1831–1903). [przypis edytorski]
44. Św. Winifred, ang. St. Winifred’s — powieść Frederika W. Farrara (1831–1903). [przypis edytorski]
45. placetne (łac.) — zgadza się? [przypis edytorski]
46. actum est (łac.) — tu: to samo stanie się. [przypis edytorski]
47. habet (łac.) — ma; tu: dostał, trafiony. [przypis edytorski]
48. minor (łac.) — mniejszy, młodszy. [przypis edytorski]
49. via (łac.) — przez, poprzez. [przypis edytorski]