5. snopie — własc. snopy; snopia — tu: jak snopy. [przypis edytorski]
6. pątnik (daw.) — pielgrzym. [przypis edytorski]
7. zbożni żeglarczycy — pobożni żeglarze. [przypis edytorski]
8. ładnemi — dziś popr.: ładnymi. [przypis edytorski]
9. wystały — tu: dojrzały. [przypis edytorski]
10. ściegi — dziś popr. forma N. lm: ściegami. [przypis edytorski]
11. Yvonne (fr.) — Iwona. [przypis edytorski]
12. Marthe (fr.) — Marta. [przypis edytorski]
13. Marion — fr. imię żeńskie. [przypis edytorski]
14. Naïc — fr. imię żeńskie. [przypis edytorski]