38. mielaširdybė — gailestingumas. [przypis edytorski]

39. sopuling — čia: kenčianti. [przypis edytorski]

40. susimylėti — pasigailėti. [przypis edytorski]

41. pėtnyčia — penktadienis. [przypis edytorski]

42. užvis — labiausiai. [przypis edytorski]

43. išrišti — čia: išspręsti. [przypis edytorski]

44. griekas — nuodėmė. [przypis edytorski]

45. „Opertūra” — laukas aptvertas elektromagnetine viela. [przypis edytorski]

46. ligonbutis — ligoninė. [przypis edytorski]

47. išrodo — dabar: atrodo. [przypis edytorski]