35. w niebiesiech (daw.) — w niebiosach; w niebie. [przypis edytorski]
36. du Guesclin — fr. ród szlachecki, słynny od czasów średniowiecza. [przypis edytorski]
37. Zawsze bardzo dobrze odnosiłem się do dziwek; jedną zlekceważyłem: zostaje królową Francji, lub bez mała — mowa o pani de Pompadour, faworycie króla Ludwika XV. [przypis edytorski]
38. dla (tu daw.) — z powodu. [przypis edytorski]
39. janseniści — zwolennicy nurtu religijno-politycznego, rozwijającego się we Francji w XVII i XVIII w. [przypis edytorski]
40. od sta — dziś: procent. [przypis edytorski]
41. ile że (daw.) — jako że. [przypis edytorski]
42. co za człowiek jest — jakim człowiekiem jest. [przypis edytorski]
43. dowcip — tu: wypowiedź świadcząca o inteligencji. [przypis edytorski]
44. umarł osiemdziesięcioletnim starcem — dziś: umarł jako osiemdziesięcioletni starzec. [przypis edytorski]