4. nie dostawać komu czego — nie starczać, brakować. [przypis edytorski]
5. na ścieżaj — na oścież. [przypis edytorski]
6. przychlebnie — dziś: przypochlebnie. [przypis edytorski]
7. uwinięty — dziś: owinięty. [przypis edytorski]
8. Klara Fina Gulleborga — imiona znaczące, por. szw. fin: doskonały, świetny, bez skazy, subtelny; klar: czysty, jasny; gullig: słodki, miły, kochany; borg: zamek, forteca, twierdza. [przypis edytorski]
9. Erykowie — Eryk i jego żona; daw. sposób określania pary małżeńskiej od imienia męża. [przypis edytorski]
10. zamatulony — opatulony. [przypis edytorski]
11. nieodpornie — dziś: nieodparcie. [przypis edytorski]
12. świętalnego — dziś: świątecznego. [przypis edytorski]
13. wężowymi ruchy — dziś: wężowymi ruchami. [przypis edytorski]