31. czyli (daw.) — tu: czy aby, czy też. [przypis edytorski]
32. mołojec (z ukr.) — młody, dzielny mężczyzna; Kozak. [przypis edytorski]
33. zapytywa — dziś popr. forma: zapytuje; pyta. [przypis edytorski]
34. od (daw.) — tu: przez. [przypis edytorski]
35. bajdak — gatunek łodzi używanej na Dnieprze. [przypis autorski]
36. sełedec a. osełedec — Kozacy ukraińscy noszą krótko strzyżoną głowę z długim na boku kosmykiem włosów, który zwykli uplatać w wstążki, miłosne upominki swych dziewic. [przypis autorski]
37. ócz — dziś popr. forma D. lm: oczu. [przypis edytorski]
38. łuno (daw. reg., r.n.) — dziś popr.: łuna (r.ż.). [przypis edytorski]
39. stok — źródło. [przypis edytorski]
40. razem — tu: nagle, naraz. [przypis edytorski]