50. wyżlin — lwia paszcza, roślina ozdobna. [przypis edytorski]
51. czysta jak kwiat lotosu — lotos jest uważany za wyjątkową roślinę, ponieważ jego kwiaty i liście mają właściwość samooczyszczania się, co nauka nazywa efektem lotosu. [przypis edytorski]
52. kwiat lotosu, kiedy Boga rodził — motyw bóstwa wyłaniającego się z kwiatu lotosu pojawia się zarówno w mitologii starożytnego Egiptu, jak i Indii. [przypis edytorski]
53. usty — dziś popr. forma N. lm: ustami. [przypis edytorski]
54. prześlizgło się — dziś popr.: prześlizgnęło się a. prześliznęło się. [przypis edytorski]
55. Ekbatana — w starożytności (VIII–VI w. p.n.e.) stolica Medii, organizacji państwowej indoirańskiego ludu Medów; dziś Hamadan w płn.-zach. Iranie. [przypis edytorski]
56. zarykły — dziś popr.: zaryczały. [przypis edytorski]
57. w znak — tu: na wznak, na plecy. [przypis edytorski]
58. akacyj — dziś popr. forma D. lm: akacji. [przypis edytorski]
59. którem kochał — dziś: które kochałem. [przypis edytorski]