Przypisy:
1. stanie się współwinnym — dziś raczej M. zam. N.: (...) współwinny. [przypis edytorski]
2. głupim nie jestem — dziś M. zam. N.: głupi nie jestem. [przypis edytorski]
3. podniecenie — w oryg. niem. eifrig: gorliwy, pilny, zapalony; Es war mir interessant zu sehen, wie du eifrig wurdest (Interesującym było dla mnie widzieć, w jaki wpadasz zapał); red. WL. [przypis edytorski]
4. dla ciebie — w oryg. niem. Vielleicht nur deinetwegen (Może tylko ze względu na ciebie); red. WL. [przypis edytorski]
5. tępe — w oryg. niem. stumpfes: zobojętniały, apatyczny. [przypis edytorski]
6. nux vomica — strychnina. [przypis edytorski]
7. zawył — w oryg. niem. fuhr wütend auf: uniósł się rozwścieczony. [przypis edytorski]
8. kasa łączy się z budzikiem — raczej: z alarmem. [przypis edytorski]
9. był doznał — daw. forma czasu zaprzeszłego, używanego dla wyrażenia czynności (zdarzenia, stanu itp.) poprzedzającej inną czynność (zdarzenie, stan itp.) wyrażoną w czasie przeszłym zwykłym; znaczenie: doznał wcześniej. [przypis edytorski]