150. ropiącą — dziś popr.: ropiejącą; w oryg. niem. jauchige, od jauche: gnojówka. [przypis edytorski]
151. kart — w oryg. niem. Schild: szyld, wizytówka, tabliczka. [przypis edytorski]
152. błyskawicą wystrzeliła z ziemi — w oryg. niem. mowa jest o Ostapie, który nagle został wyniesiony do góry. [przypis edytorski]
153. samotnym — w oryg. niem. kahlen, raczej: ogołocony. [przypis edytorski]
154. gardło — w oryg. niem. Lungen: płuca. [przypis edytorski]
155. jaskrawszy — w oryg. niem. gellen: przenikliwy. [przypis edytorski]
156. ciężało — dziś popr.: ciążyło. [przypis edytorski]
157. zaledwie — tu: ledwo. [przypis edytorski]
158. szatańskie milczenie — niem. höllisches Schweigen, raczej: piekielna cisza. [przypis edytorski]
159. śmiertelny — niem. krampfverzerrtes: konwulsyjnie zniekształcony. [przypis edytorski]