160. skoro — tu: gdy tylko, kiedy. [przypis edytorski]
161. obwiesić się — dziś raczej: powiesić się. [przypis edytorski]
162. można widzieć — raczej: można zobaczyć; widać. [przypis edytorski]
163. latarnię — w oryg. niem. Licht: światło. [przypis edytorski]
164. ajent policyjny — w oryg. niem. Detektiv: detektyw; tu: oficer śledczy. [przypis edytorski]
165. spuścić się na kogoś (daw.) — zdać się na kogoś. [przypis edytorski]
166. otrzymać — w oryg. niem. verschaffen, tu: zyskać. [przypis edytorski]
167. więcej — tu: już. [przypis edytorski]
168. silny — w oryg. niem. starker, tu: krępy. [przypis edytorski]
169. zdziczały — raczej: nieokiełznany; w oryg. niem. verwildeter. [przypis edytorski]