220. z (...) radością — w oryg. niem. Vergnügen: z przyjemnością. [przypis edytorski]
221. gniotło się — w oryg. niem. drängte sich: przepychało się, tłoczyło się. [przypis edytorski]
222. z naprężoną uwagą — niem. mit großer Aufregung: z wielkim podnieceniem, wzburzeniem, ekscytacją. [przypis edytorski]
223. oklaskiem — dziś popr.: oklaskami. [przypis edytorski]
224. wśród (...) ruchów — w oryg. niem. mit (...) Gesten: gestykulując. [przypis edytorski]
225. między lawiną — dziś popr.: pod lawiną a. wśród lawiny. [przypis edytorski]
226. pomyślał — w oryg. niem. lachte: zaśmiał się. [przypis edytorski]
227. zrywał się ostatnimi wysiłkami — w oryg. niem. raffte sich zur letzten Anstrengung auf: zdobył się na ostatni wysiłek. [przypis edytorski]
228. tysiącgłowny — dziś popr.: tysiącgłowy. [przypis edytorski]
229. natłok — w oryg. niem. Gedränge: ścisk. [przypis edytorski]