230. niemy — w oryg niem. sprachlos, raczej: oniemiały. [przypis edytorski]
231. natłok — dziś w tym znaczeniu (wielkiej masy ludzi): tłok. [przypis edytorski]
232. głucha — w oryg. niem. düstere und dumpfe, raczej: mroczna i dziwna. [przypis edytorski]
233. innego jak — dziś popr.: innego niż. [przypis edytorski]
234. było — w oryg. niem. wäre: byłoby. [przypis edytorski]
235. Ściemniło mu się — dziś: pociemniało mu. [przypis edytorski]
236. zdradzony — w oryg. niem. verraten, tu raczej: wydany (policji). [przypis edytorski]
237. ubezwładniać — dziś popr.: obezwładniać. [przypis edytorski]
238. obiegł wkoło dołu — dziś popr.: obiegł wkoło dół. [przypis edytorski]
239. w kilku minutach — dziś popr.: w kilka minut. [przypis edytorski]