407. bramy edeńskie — bramy rajskie. [przypis autorski]
408. wy Boga mi nie gródźcie — nie zagradzajcie mi [drogi do] Boga. [przypis edytorski]
409. jakiesi (gw.) — jakieś. [przypis edytorski]
410. zwidzyska (gw.) — przywidzenia. [przypis autorski]
411. w giezłeczkach (gw., daw.) — w koszulkach. [przypis autorski]
412. przygodziła — godnie ubrała. [przypis autorski]
413. pożywię (gw., daw.) — pożyję. [przypis autorski]
414. Nieba Empirejskie — wyrażenie znane chłopom z kolędy. [przypis autorski]
415. zali (daw, gw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]
416. sięże (daw., gw.) — sięgnie, dosięgnie. [przypis edytorski]