131. Innym dziś niźli indziej — Jestem dziś inny niż kiedy indziej. [przypis edytorski]
132. Lamartine, Alphonse de (1790–1869) — francuski poeta romantyczny, polityk, zwolennik pacyfizmu. [przypis edytorski]
133. cale (daw.) — całkiem, tu: wcale. [przypis edytorski]
134. nié ma — czyt.: ni ma (daw. tzw. é pochylone lub ścieśnione). [przypis edytorski]
135. wiater — dziś popr. wiatr. [przypis edytorski]
136. donia — panna. [przypis edytorski]
137. czełowièk (ros.) — człowiek. [przypis edytorski]
138. Boh (ros.) — Bóg. [przypis edytorski]
139. duràk (ros.) — dureń, głupiec. [przypis edytorski]
140. zwoleństwo — pozwolenie. [przypis edytorski]