191. obiata — pogańska ofiara ze zwierząt lub płodów rolnych. [przypis edytorski]
192. Lubowidzki, Mateusz (1787–1874) — wiceprezydent Warszawy, znienawidzony przez mieszkańców jako szef policji. [przypis edytorski]
193. Ja nie winowat (ros.) — ja niewinny. [przypis edytorski]
194. wraży (daw.) — obcy, wrogi. [przypis edytorski]
195. ciąg — dziś popr.: ciągnij. [przypis edytorski]
196. Judyta (bibl.) — bohaterka Księgi Judyty, zabójczyni wodza asyryjskiego Holofernesa, uchroniła w ten sposób swoje rodzinne miasto Betulię. [przypis edytorski]
197. notturno (wł., muz.) — nokturn, nastrojowy utwór muzyczny. [przypis edytorski]
198. takoj sczezł — tak zginął. [przypis edytorski]
199. wsio buntowszczyki (ros.) — wszyscy buntownicy. [przypis edytorski]
200. inexpressible (fr.) — nienadające się do nazwania, tu: bielizna. [przypis edytorski]